

2
00:15:37,240 --> 00:15:38,680
Sulla strada!

3
00:15:58,400 --> 00:16:00,240
Entra, Gino, corri.

4
00:16:05,260 --> 00:16:08,040
Il controllo chiama lo sceriffo Arden.

5
00:16:08,560 --> 00:16:12,480
L'auto con il detenuto evaso si dirige verso
stai andando a nord.

6
00:16:15,000 --> 00:16:17,200
E il ragazzo?

7
00:16:17,720 --> 00:16:20,000
Lo vediamo a malapena, ora lo ha fatto
nuovi amici.

8
00:16:20,520 --> 00:16:23,120
Dove diavolo è?

9
00:17:22,840 --> 00:17:25,680
Che amici colorati hai.

10
00:17:26,200 --> 00:17:28,960
Sembra che siano scappati
di un film.

11
00:17:39,160 --> 00:17:43,840
Ciao, ragazzo.
>Ciao, Gino.<

12
00:17:45,160 --> 00:17:49,400
>Come mai non lo faccio<
>nessuno lo ha detto?<

13
00:17:49,920 --> 00:17:51,760
Cosa importa?

14
00:17:55,040 --> 00:17:57,920
Devi andare dal barbiere.
>Sì.<

15
00:18:00,720 --> 00:18:06,520
>Ehi, sei ancora così brutto e grosso.<
E tu sei più alto di me.< > Sì.<

16
00:18:08,520 --> 00:18:11,400
>Quello che farai è pazzesco.<
Follia?< >Sì.<

17
00:18:11,920 --> 00:18:15,440
Forse, ma sono uscito dalla trance
peggio di questo.

18
00:18:15,960 --> 00:18:17,920
>Sì, ma non credo che tu sappia cosa<
>stavi vivendo.<

19
00:18:18,440 --> 00:18:19,720
Potete dirmi in che epoca viviamo?

20
00:18:20,240 --> 00:18:22,320
>Nell'intelligenza di<
>computer,...<

21
00:18:22,900 --> 00:18:27,680
>..viaggi sulla Luna e sugli uomini<
">che camminano nello spazio.<
22
00:18:28,200 --> 00:18:30,880
Penso che sei tu a passare
lo spazio.

23
00:18:31,420 --> 00:18:36,960
>Forse, ma proprio come intendi tu<
>porta a termine le cose...<

24
00:18:37,480 --> 00:18:39,400
>..Non credo che possano venire bene.<

25
00:18:39,920 --> 00:18:42,080
Mi insegnerai?
un modo migliore?

26
00:18:42,600 --> 00:18:44,640
Oppure i tuoi amici lo saprebbero
come farlo?

27
00:18:45,160 --> 00:18:49,920
Quelli sanno solo suonare il
chitarra e fumando erba.

28
00:18:50,440 --> 00:18:53,400
La vostra nuova era non ha prodotto altro che
quei carini

29
00:18:53,920 --> 00:18:55,520
Faresti meglio a parlarne domani.

30
00:18:56,080 --> 00:18:57,840
Voglio sapere adesso se lo è
con noi.

31
00:18:58,360 --> 00:19:02,160
>Non avere fretta, Gino, goditi il<
>all'aria aperta.<

32
00:19:02,680 --> 00:19:06,800
>Vai a trovare i tuoi vecchi amici, credo<
>che non sei ancora pronto.<

33
00:19:07,320 --> 00:19:08,520
Stai zitto.

34
00:19:09,040 --> 00:19:13,160
Sembra che il ragazzo preferisca
fiori alle banconote.

35
00:19:13,880 --> 00:19:18,080
>Non vuoi ascoltarmi, eh? Sei pazzo
>e niente ti farà cambiare.<

36
00:19:18,980 --> 00:19:26,800
Non sono pazzo, sono deluso.
La porta è aperta.

37
00:19:28,440 --> 00:19:29,680
>Va bene.<

38
00:20:14,800 --> 00:20:16,200
Eccolo.

39
00:21:01,800 --> 00:21:03,720
L'unità sette richiede il controllo.

40
00:21:04,240 --> 00:21:07,600
Controllare, comprendere, parlare.

41
00:21:08,120 --> 00:21:12,280
Filiale di Oklan, 4 scatole, una 100, una
di 50, un 20 e un 10.

42
00:21:12,800 --> 00:21:15,720
-Ora, 11:43.
-Dati registrati.

43
00:21:16,240 --> 00:21:21,520
-Percorso, Ponte Bahia.
-Inteso.

44
00:21:22,560 --> 00:21:25,600
-Bob?
-Sentito.

45
00:21:26,120 --> 00:21:30,700
-Percorso del Ponte di Bahia.
-Orecchio.

46
00:22:05,800 --> 00:22:10,280
Passami il Garden 23570.

47
00:22:12,640 --> 00:22:19,080
Jim, attraverseranno il Bay Bridge,
Di' ai cugini di aspettarlo.

48
00:22:19,640 --> 00:22:21,200
Ti riceverò all'uscita.

49
00:23:22,220 --> 00:23:25,760
Punto di controllo, Folson Street,
Stiamo andando verso Wir Street.

50
00:23:57,260 --> 00:24:00,120
Diverse auto bloccano la strada,
Sembra una rapina.

51
00:24:06,500 --> 00:24:07,800
Dai!

52
00:24:19,080 --> 00:24:22,960
Ci attaccano in Wir Street,
armi pesanti.

53
00:24:23,480 --> 00:24:25,560
Sicurezza Skorsky al quartier generale
San Francisco.

54
00:24:26,080 --> 00:24:29,840
Unità attaccata in via Wir
con armi pesanti.

55
00:24:32,980 --> 00:24:36,680
Tutte le auto della zona vanno
a Wir Street.

56
00:24:37,240 --> 00:24:39,880
Blocca l'accesso.

57
00:25:09,640 --> 00:25:11,200
Gino, andiamo!

58
00:25:14,840 --> 00:25:16,080
Affrettarsi!

59
00:25:26,360 --> 00:25:31,040
Gino, Gino, vattene da lì!

60
00:25:59,840 --> 00:26:02,320
Solo il camion ha
danno esterno.

61
00:26:02,840 --> 00:26:05,600
Di' al signor Skorsky che...
il carico è sicuro.



63
00:28:15,360 --> 00:28:18,560
>A nome dei dipendenti, grazie.<
>Non c'è di che, impiegato.<

64
00:28:32,760 --> 00:28:34,000
Sto in piedi.

65
00:28:34,640 --> 00:28:35,880
>Dammi.<

66
00:28:36,400 --> 00:28:42,040
>Un altro, ok.<
>Una lettera.<

67
00:28:44,320 --> 00:28:49,720
>20, c'è qualcuno che ne ha 21?<
>Questo è il nome del gioco, pagami.<

68
00:29:00,060 --> 00:29:02,880
>E grazie a nome di questo<
>giocatore.<

69
00:29:03,400 --> 00:29:04,720
>A lei, signora.<

70
00:29:05,240 --> 00:29:08,720
Sto in piedi.
>Quando vinci devi ritirarti.<

71
00:29:09,240 --> 00:29:13,200
Sei una giovane donna fortunata.
>Grazie.<

72
00:29:13,720 --> 00:29:16,240
>Buona notte.<
Buonanotte.

73
00:29:21,640 --> 00:29:25,200
Ogni volta che viene vince, è fortunato
quello maledetto

74
00:29:25,720 --> 00:29:27,120
>Sì, è vero.<

75
00:30:42,880 --> 00:30:44,720
>Ciao tesoro.<

76
00:30:45,520 --> 00:30:48,000
>Ciao, uff! Calore.<

77
00:30:50,120 --> 00:30:51,880
>Com'è andata?<

78
00:30:52,400 --> 00:30:54,520
>Poteva andare meglio per noi.<

79
00:30:55,040 --> 00:30:57,600
>Ma mi hai dato il segnale molto presto<
>che me ne vada.<

80
00:30:58,120 --> 00:31:00,980
>Al manager non è piaciuto come<
>mosse le mani.<

81
00:31:01,480 --> 00:31:06,040
>Mi piace come li muovi.<
>Peccato che non la penso come te.<

82
00:31:06,560 --> 00:31:08,400
>Quanto otteniamo?<

83
00:31:08,920 --> 00:31:14,240
>410, ma quando sono partito ho perso 35 nel<
>slot machine.<

84
00:31:14,760 --> 00:31:17,080
>Ecco, distribuiamo i 410.<

85
00:31:17,600 --> 00:31:21,600
>Tony, non c'è niente nella vita<
>più dei soldi?<

86
00:31:22,120 --> 00:31:25,920
>Che altro c'è?<
>Non ti interessa nient'altro?<

87
00:31:26,440 --> 00:31:34,280
>Quando una donna dice qualcos'altro,<
>si riferisce a se stessa, vero?<

88
00:31:34,800 --> 00:31:38,520
>Sì, e provi un certo interesse<
>per lei, vero?<

89
00:31:39,040 --> 00:31:43,360
>Ci sono molte cose in te che mi rendono<
>interessante e in questo momento.<

90
00:31:46,520 --> 00:31:51,920
>Tony, devo prendere l'aereo.<

91
00:31:53,100 --> 00:31:56,280
>È tardi, per favore.<

92
00:32:09,760 --> 00:32:11,800
Un momento, per favore.

93
00:32:33,520 --> 00:32:34,880
Aspetta un momento.

94
00:33:15,480 --> 00:33:19,640
-Qui l'unità 3, Kangaroo 14 in viaggio,
controllo delle chiamate.  -Parlare.

95
00:33:20,160 --> 00:33:24,880
-Filiale di Las Vegas, tutti e 4 i palchi
di cento.   -Notato.

96
00:33:25,400 --> 00:33:30,120
Ciao stupendo.
>Ciao Jou, va tutto bene?< Tutto.

97
00:33:39,920 --> 00:33:44,640
Percorso per l'unità 3, Kangaroo 14 di
il generale a Los Angeles.

98
00:33:45,200 --> 00:33:48,280
>Harry, dovresti rappresentare tu<
>in città, vero?<

99
00:33:48,800 --> 00:33:51,680
>Beh, io sono il popolo.<


100
00:33:52,200 --> 00:33:55,120
>Devi farlo tu o le persone<
>sarà impaziente con te.<

101
00:33:57,620 --> 00:34:02,120
>Hai passato un buon fine settimana?<
>Come tutti.<

102
00:34:02,660 --> 00:34:04,800
>E hai vinto?<
>Non molto.<

103
00:34:05,320 --> 00:34:09,040
>Ma ti sei annoiato, eh?<
>Vuoi qualcos'altro?<

104
00:34:09,560 --> 00:34:15,880
>Ann, sono stata molto impegnata.<
>Normale per un uomo d'affari.<

105
00:34:31,440 --> 00:34:34,080
>Hai sempre avuto buon gusto.<

106
00:34:36,640 --> 00:34:42,880
>Indossateli per uscire con me<
>stasera.< >A che ora?<

107
00:34:43,400 --> 00:34:47,840
>Ho una cena di lavoro ma<
>prima di bere qualcosa.<

108
00:34:48,360 --> 00:34:52,320
>Sì?<

109
00:35:51,760 --> 00:35:54,040
Il camion si dirige verso il
Skorsky centrale.

110
00:35:54,560 --> 00:35:58,640
(Niente di speciale, tutto in ordine).

111
00:36:02,480 --> 00:36:05,400
Ordina qualcos'altro, ispettore Douglas?

112
00:36:05,920 --> 00:36:11,440
>Lascia fare per oggi, ci proveremo<
>in un altro viaggio, grazie.<

113
00:36:32,240 --> 00:36:33,880
>Ann.<

114
00:37:02,260 --> 00:37:03,480
>Ops!<

115
00:37:04,740 --> 00:37:11,480
>Che c'è, papà non verrà<
>rimboccarti stasera?<

116
00:37:17,720 --> 00:37:20,320
>Cosa ci fai qui?<
>Pensavo che saresti stato molto solo.<

117
00:37:20,840 --> 00:37:29,080
>E se fosse salito?<
>Sapevo che non l'avrebbe fatto.<

118
00:37:30,080 --> 00:37:34,400
>Ha una cena importante<
>affari..., con sua moglie.<

119
00:37:34,920 --> 00:37:39,560
>Riuscirai a mettermi fretta.<
>I nostri guai sono piacevoli.<

120
00:37:51,640 --> 00:37:53,160
>Sei pazzo.<

121
00:37:55,440 --> 00:37:57,880
>Ciò è già stato provato.<

122
00:37:58,400 --> 00:37:59,840
>Che ne dici di un po' di musica?<
123
00:38:00,360 --> 00:38:03,080
>Ed erano esperti, Tony.<

124
00:38:03,600 --> 00:38:06,080
>Quanto mi piace.<

125
00:38:08,680 --> 00:38:11,320
>Nessuno può salire su un camion<
>da Skorsky.<

126
00:38:11,840 --> 00:38:14,280
>Dentro c'è un guardiano e come <
>le porte si aprono dall'interno,...<

127
00:38:14,820 --> 00:38:17,640
>..solo lui può farlo. Il percorso no
>Nemmeno l'autista lo sa.<

128
00:38:18,160 --> 00:38:19,640
>Per strada ricevono gli ordini<
>in televisione.<

129
00:38:20,160 --> 00:38:24,720
>Entrerò come sono entrato nel tuo...<
>Nel suo cosa?<

130
00:38:25,240 --> 00:38:26,240
>Nella sua veste.<

131
00:38:26,760 --> 00:38:29,280
>Non pensare che sarà così facile per te<
>entra nel tuo camion.<

132
00:38:29,800 --> 00:38:32,320
>Non c'è niente di più difficile che entrarci<
>nella veste di qualcun altro.<
133
00:38:32,840 --> 00:38:35,880
>Soprattutto quello che non mantiene<
>a casa sua, e l'ho fatto.<


134
00:38:36,400 --> 00:38:39,320
>È una questione di informazioni, quindi<
>esempio, dov'è la chiave.<

135
00:38:39,840 --> 00:38:42,920
>O quando attraverserai il deserto per<
>Los Angeles una spedizione.<

136
00:38:43,440 --> 00:38:45,160
>È facile.<

137
00:38:45,680 --> 00:38:48,040
>Informazioni.<

138
00:38:51,760 --> 00:38:53,000
>Ecco cosa serve.<

139
00:38:53,520 --> 00:38:57,440
>Da quanto tempo sei nel casinò<
>prima di avvicinarti a me?<

140
00:38:57,960 --> 00:38:59,800
>Una settimana, tre?<
>Cosa vuoi che ti dica?<

141
00:39:00,320 --> 00:39:04,440
>Te lo dirò, sapevi cosa volevi<
>da me fin dal primo giorno.<

142
00:39:04,960 --> 00:39:07,080
>Ti sei posizionato come rivenditore perché<
>sapevi che giocavo lì.<

143
00:39:07,600 --> 00:39:12,760
>Che era la segretaria di Skorsky<
>era l'interesse che avevi per me.<

144
00:39:13,280 --> 00:39:15,040
>Hai poca fiducia in te stesso<
>come donna.<

145
00:39:15,560 --> 00:39:18,080
>E hai troppo in te come uomo.<

146
00:39:18,600 --> 00:39:20,760
>Guardati, non riesci nemmeno a fare il pieno<
>quella vestaglia.<

147
00:39:21,280 --> 00:39:22,880
>Toglilo e vai.<

148
00:40:16,840 --> 00:40:19,960
>Quando vuoi un'altra lettera, lo sai<
>dove posso dartelo.<

149
00:40:33,800 --> 00:40:38,200
Si segnala alle 12:15, cominciamo a
Caricare l'aereo all'orario previsto.

150
00:40:47,820 --> 00:40:53,120
Penso che questa volta li sorprenderemo
con le tasche ben piene.

151
00:40:56,080 --> 00:40:58,800
Abbiamo dovuto chiedere il permesso a Washington
per fare questo.

152
00:41:00,040 --> 00:41:03,120
Se ci sbagliamo, Skorsky può farlo
denuncia per registrazione illegale.

153
00:41:03,640 --> 00:41:05,480
>Non registra il Ministero del Tesoro, ma il<
>polizia aeroportuale.<

154
00:41:06,000 --> 00:41:09,080
Non preoccuparti, l'ho già fatto
Copertura del Tesoro altre volte.

155
00:41:15,540 --> 00:41:18,960
Scarica tutti i bagagli,
metteteli subito da parte.

156
00:41:20,240 --> 00:41:21,840
C'è una bomba.

157
00:41:22,360 --> 00:41:23,840
Registra il dispositivo
pollice per pollice.

158
00:41:24,360 --> 00:41:25,480
-Rappresenti Skorsky?
-Sì.

159
00:41:26,000 --> 00:41:26,840
Aprili.

160
00:41:27,420 --> 00:41:31,620
-Come? Sono depositi bancari.
-Non importa, aprili o non si caricherà.

161
00:41:32,120 --> 00:41:35,640
>Vai avanti.<

162
00:41:36,160 --> 00:41:39,680
Allarme bomba sull'aereo per il Messico,
Le autorità registrano il carico.

163
00:41:40,200 --> 00:41:41,860
>Anche il nostro?<
Sì, signore.

164
00:41:42,380 --> 00:41:43,940
>Non sanno che sono consegne sigillate<
>di valori?<

165
00:41:44,440 --> 00:41:47,520
Insistono, altrimenti non ci lasciano caricare.

166
00:41:49,200 --> 00:41:51,080
>Voglio parlare con l'ispettore.<

167
00:41:51,600 --> 00:41:55,480
>Beh, no, non importa, cosa<
>registrati se vuoi.<

168
00:41:56,000 --> 00:41:59,280
>Ma lasciamo che sia l'ispettore a firmare il nostro<
>manifestare e affermare...<

169
00:41:59,800 --> 00:42:02,840
>...chi ha registrato la spedizione.<


170
00:42:03,360 --> 00:42:04,920
>Con il signor Kim ad Acapulco.<

171
00:42:07,060 --> 00:42:08,640
Anna.

172
00:42:11,600 --> 00:42:15,160
>Devo stare via per qualche giorno,<
>Vieni ad Acapulco?<

173
00:42:15,680 --> 00:42:18,640
>Dimenticando tutto il resto, semplicemente<
>io e te, cosa mi dici?<



175
00:42:29,480 --> 00:42:31,760
Niente.

176
00:42:34,440 --> 00:42:36,640
L'anagrafe metterà in guardia
a Skorsky.

177
00:42:37,160 --> 00:42:39,200
Può paralizzare tutto
le operazioni.

178
00:42:39,720 --> 00:42:41,920
>Sì, ho rovinato un nostro anno<
>indagini.<

179
00:42:42,440 --> 00:42:45,840
Te lo stavo dicendo, Douglas, dovevi farlo
contare su Washington.

180
00:42:46,380 --> 00:42:48,680
>La cosa curiosa è che tra sei mesi<
>ogni volta che abbiamo sospettato qualcosa...<

181
00:42:49,200 --> 00:42:52,640
>..Skorsky ha avuto in servizio<
>Halber, Nicols o Jam.<

182
00:42:53,160 --> 00:42:56,680
Forse Skorsky si muove solo quando
averli come equipaggio.

183
00:42:57,200 --> 00:42:58,720
>Sì, è molto possibile.<

184
00:42:59,240 --> 00:43:03,160
>Vorrei che potessimo averne una copia<
>dei turni di guardia.<

185
00:43:03,680 --> 00:43:06,480
>Contatteremo Higy<
>della compagnia assicurativa Astra.<

186
00:43:07,000 --> 00:43:08,880
>È ora che ci incontriamo<
>Skorsky personalmente.<

187
00:43:09,400 --> 00:43:11,840
>Lo farò tramite la vostra compagnia assicurativa.<
>Partiamo.<

188
00:44:15,480 --> 00:44:16,760
Hai vinto.

189
00:44:20,640 --> 00:44:22,920
Ehi, ha 21 anni.

190
00:44:23,440 --> 00:44:25,400
>Vorrà che il dealer diventi ricco.<

191
00:44:28,280 --> 00:44:36,240
>Unità 19, Las Vegas, Autostrada 15<
>a sud verso Windyland.<

192
00:44:36,760 --> 00:44:39,960
>Quando potrai conoscere la data?<
193
00:44:40,480 --> 00:44:45,400
>Due giorni prima che mi diano l'informazione<
>per metterlo sul computer.<

194
00:44:45,920 --> 00:44:49,680
La mattina stessa della spedizione,
registrare il percorso su nastro...<

195
00:44:50,200 --> 00:44:53,560
>..con i dati di quel file per<
>il responsabile del controllo.<

196
00:44:54,080 --> 00:44:57,640
>E avrò due giorni per prepararmi.<
>Sì.< >Fantastico.<
197
00:44:58,160 --> 00:45:01,720
>Per il casinò mi ammalerò e<
>Resterò a Los Angeles.<

198
00:45:02,260 --> 00:45:04,600
>Quando conosci la data, dimmelo<
>da un telefono pubblico.<

199
00:45:05,120 --> 00:45:10,440
>Se non sono qui, lascia questo messaggio: il<
>la festa è quel giorno a quell'ora.<

200
00:45:10,960 --> 00:45:13,840
>E quando tutto questo sarà finito,<
>quando ci vediamo?<

201
00:45:14,360 --> 00:45:15,760
>Solleverebbe sospetti se...<
>Non preoccuparti.<

202
00:45:16,300 --> 00:45:18,760
>Aspetti un mese e poi dici<
>Skorsky che se non divorzia,...<

203
00:45:19,280 --> 00:45:23,280
>..lo lasci, così.<
>Supponiamo che tu sia d'accordo.<
204
00:45:23,800 --> 00:45:26,040
>Non lo farò.< 
>E se lo facesse?<

205
00:45:26,560 --> 00:45:28,400
>Non può, ha bisogno di amici<
>di lei.<

206
00:45:28,920 --> 00:45:33,080
>Supponi che tu abbia più bisogno di me,<
>o pensi che sia impossibile?<

207
00:45:33,600 --> 00:45:35,680
>Non continuare a mettermi tra le spade<
>e il muro.<

208
00:45:36,200 --> 00:45:37,520
>Voglio solo che tu mi dica una cosa.<

209
00:45:38,040 --> 00:45:41,560
>Pensi che sia impossibile per un uomo<
>preferire e rinunciare a tutto per me?<

210
00:45:42,080 --> 00:45:43,520
>Che diavolo vuoi<
>cosa rispondo?<

211
00:45:44,040 --> 00:45:47,520
>Rinunceresti a tutto per me, Tony?<
>Vuoi abbandonare il piano?<

212
00:45:48,040 --> 00:45:53,560
>Sì, e se lo facessi sarebbe la mia fine,<
>giusto?, qualunque cosa accada, perdo.<

213
00:45:54,080 --> 00:45:58,960
>Non ti ho mai costretto.<
>Lo so, Tony.<

214
00:45:59,480 --> 00:46:06,040
>Qualunque cosa faccia, impiegherò il mio tempo<
>notti insonni.<

215
00:46:06,560 --> 00:46:11,320
>Ascolta, tra me e te<
>lo otterremo.<

216
00:46:11,840 --> 00:46:15,000
<>Andrà tutto bene, non devi chiamare<
>brutto tempo.<

217
00:46:15,520 --> 00:46:17,480
>Non l'ho chiamato, ma verrà da solo.<

218
00:46:43,880 --> 00:46:47,600
>È come un incontro di<
>vecchia famiglia.<

219
00:46:49,600 --> 00:46:53,040
Alla fine il capo prende le redini e
eccoci tutti qui.

220
00:46:53,560 --> 00:46:56,640
È ora di muoversi, ragazzi.

221
00:46:58,920 --> 00:47:01,280
>Lì abbiamo la forza<
>inespugnabile.<

222
00:47:01,820 --> 00:47:04,400
>Parabrezza antiproiettile</font>
>e finestre.<

223
00:47:04,940 --> 00:47:07,520
>Il suo unico punto debole è il<
>pneumatici anteriori.<

224
00:47:08,040 --> 00:47:11,680
>Il fucile si prenderà cura di loro<
>cacciare gli elefanti.<

225
00:47:12,520 --> 00:47:16,200
>Quella strada attraversa il deserto<
>verso l'autostrada 10.<

226
00:47:16,720 --> 00:47:21,600
>Sarà il percorso dell'unità 19 di<
>Da Las Vegas a Los Angeles.<

227
00:47:22,200 --> 00:47:24,320
Quando, ragazzo?
>Quando mi danno la mancia e la data.<

228
00:47:24,860 --> 00:47:27,880
E chi ti darà la mancia?
>Te lo dirò appena lo avrò.<

229
00:47:28,400 --> 00:47:29,960
>Questo è tutto quello che devi sapere.<

230
00:47:30,480 --> 00:47:32,480
<colore carattere="
attraverso il deserto.

231
00:47:33,000 --> 00:47:36,720
>Il camion di Skorsky deve prendere
>i 10 per andare a Los Angeles.<

232
00:47:37,240 --> 00:47:41,040
>Il camion di Skorsky deve prendere<
>i 10 per andare a Los Angeles.<

233
00:47:41,580 --> 00:47:50,080
>Ma non potrà raggiungerlo perché<
>lo attaccheremo lì, a Pay Palms.<
234
00:47:52,680 --> 00:47:54,840
>Qui abbiamo una mappa della zona.<

235
00:47:55,360 --> 00:47:58,240
>Non appena attacchiamo,<
>daranno l'allarme.<

236
00:47:58,760 --> 00:48:01,600
>Ma la polizia ne prenderà almeno uno<
>è ora di arrivare.<

237
00:48:02,120 --> 00:48:05,520
Tony, non lo vedo chiaramente, se la polizia
Blocca gli estremi, ci cattura.

238
00:48:06,480 --> 00:48:09,600
E possiamo aprire la scatola e andarcene?
in meno di un'ora?

239
00:48:10,140 --> 00:48:12,200
Caro ragazzo, non sognare
sciocchezze.

240
00:48:12,720 --> 00:48:14,440
>Charles stima che ci vorranno 4 giorni<
>lavoro.<

241
00:48:14,960 --> 00:48:17,880
Ehi, è tanto tempo.

242
00:48:18,400 --> 00:48:22,240
La stessa cosa apre il camion blindato
con un apriscatole.

243
00:48:22,820 --> 00:48:25,880
E cosa ne pensi?
"poliziotto" mentre?

244
00:48:26,400 --> 00:48:30,400
Charles si toglierà la dentiera
per spaventarli.

245
00:48:30,920 --> 00:48:34,360
Tony, i "poliziotti" cercheranno centimetro per centimetro
abbracciano l'intera area.< >Sì.<

246
00:48:34,880 --> 00:48:36,280
E noi e il camion, cosa?

247
00:48:36,800 --> 00:48:41,680
Magia bianca, arriverà la mia fata madrina
e ci farà sparire.

248
00:48:42,200 --> 00:48:43,360
>Esatto.<

249
00:49:01,400 --> 00:49:03,360
>Sarà qui.<

250
00:49:15,960 --> 00:49:18,600
In quale data?
>Uno di questi giorni.<
251
00:49:25,240 --> 00:49:28,040
Questo posto è il più vicino a cui sia mai arrivato
Stato di Las Vegas.

252
00:49:28,560 --> 00:49:30,480
Dopo questo tu
puoi comprare.

253
00:49:50,040 --> 00:49:55,040
>Ann, quest'uomo è il nuovo James<
>Cauzione assicurativa Astra.<

254
00:49:55,560 --> 00:50:00,240
>Senza offesa, signor Douglas, mio<
>gli amici sopportano i miei scherzi pessimi.<

255
00:50:00,760 --> 00:50:02,200
>E tu ed io diventeremo amici.<

256
00:50:02,720 --> 00:50:05,880
>Douglas vuole vedere i percorsi del mese<
>poi con i suoi turni di guardia.<

257
00:50:06,400 --> 00:50:09,840
>Lascia che li esamini dettagliatamente.<
>Sostituisce il rosso.<

258
00:50:10,360 --> 00:50:15,680
>E questa è la tua prima visita, esatto<
>ti aiuteremo con tutto.<

259
00:50:36,320 --> 00:50:38,720
>Ecco qua.

260
00:50:43,040 --> 00:50:48,040
>Come vedi, siamo in costante cambiamento<
>attrezzatura per camion.<

261
00:50:48,560 --> 00:50:51,960
>Non permetto agli uomini di lavorare<
>insieme finché necessario...<

262
00:50:52,480 --> 00:50:55,040
>..così potevano fare progetti<
>ambiziosi per il loro futuro.<

263
00:50:55,560 --> 00:50:58,000
>Ammirevole, signor Skorsky.<

264
00:50:58,520 --> 00:51:00,840
>Fino all'inizio dei lavori no<
>l'uomo sa...<

265
00:51:01,360 --> 00:51:04,840
>..chi sarà il suo compagno, né il<
>percorso da seguire, né la destinazione.<

266
00:51:05,360 --> 00:51:10,320
>Tranne i nomi dei guardiani,<
>tutto il resto è nel codice.<

267
00:51:10,840 --> 00:51:17,160
>E nessuno lo conosce tranne me e lui<
>quello che chiameremo "fratello maggiore".<

268
00:51:23,640 --> 00:51:29,120
Ecco.
>Sì, compiono 37 anni, Halber, Nicols e Jam.<

269
00:51:29,660 --> 00:51:32,080
>Sembra che Skorsky stia per<
>provare ancora una volta.<

270
00:51:32,600 --> 00:51:35,280
>Potrebbe essere l'occasione per coglierlo.<

271
00:51:35,800 --> 00:51:39,560
>Sam, mi occuperò io di tutto<
>l'ultimo estremo.<

272
00:51:40,080 --> 00:51:49,600
>E se stavolta sbaglio, sbaglio<
>detective privato divorzista.<

273
00:52:13,300 --> 00:52:17,600
>Ciao.<
>Ciao.<

274
00:52:18,120 --> 00:52:21,400
>Te l'avevo detto che è pericoloso vedersi<
>finché tutto non sarà passato.<

275
00:52:21,920 --> 00:52:23,800
>Volevo vederti.<
>Per cosa?<

276
00:52:24,320 --> 00:52:26,320
>Sei riuscita a dirmi la data telefonicamente.<

277
00:52:26,840 --> 00:52:28,440
>Lo so.<

278
00:52:28,980 --> 00:52:32,840
>Va bene, dimmi la data.<

279
00:52:33,360 --> 00:52:36,600
>Ho una sensazione terribile.<

280
00:52:37,120 --> 00:52:41,360
>Ti amo e non abbiamo bisogno...<
>Sì, lo so. La data.<

281
00:52:41,880 --> 00:52:45,360
>Venerdì 15 alle ore 10.<

282
00:52:47,400 --> 00:52:51,080
>Vuole che andiamo domani<
>Acapulco per trascorrere qualche giorno.<

283
00:52:51,600 --> 00:52:55,080
>Buono.<
>Vuoi che vada?<

284
00:52:55,600 --> 00:52:58,360
>È meglio per te stare fuori<
>città, hai capito?<

285
00:52:58,880 --> 00:53:01,320
>Da quando ti conosco è un tormento<
>per stare con lui.<

286
00:53:01,840 --> 00:53:04,760
>Non lo sopporto.<
>Devi resistere ancora un po'.<

287
00:53:05,280 --> 00:53:08,600
>Fino a quando?<
>Finché non sarà tutto finito.<

288
00:53:09,120 --> 00:53:11,960
>La cosa normale è che ti comporti normalmente.<

289
00:53:12,480 --> 00:53:16,960
>Non contattare più<
>con me se non c'è qualcosa di urgente.<

290
00:53:17,480 --> 00:53:22,040
>È l'ultima volta che ti vedo?<
>Sì, finché non te lo dico io.<

291
00:53:22,560 --> 00:53:25,920
>Allora avremo tutta la vita<
>divertirsi.<

292
00:53:28,480 --> 00:53:30,000
>Sii coraggiosa, Ann.<

293
00:53:34,320 --> 00:53:36,960
>Tony.<

294
00:53:37,480 --> 00:53:38,600
>Stai attento.<

295
00:54:07,960 --> 00:54:10,360
>Lo sai che sono sempre felice<
>vederti.<

296
00:54:10,880 --> 00:54:13,200
>Ma ti sembra saggio?

297
00:54:13,720 --> 00:54:16,320
Era necessario, la prudenza lo è
in contrasto con la necessità.

298
00:54:16,840 --> 00:54:19,520
>Il Tesoro continua a osservarmi.<
Oh sì?

299
00:54:20,040 --> 00:54:22,200
>Hanno fermato un camion con un ordine<
>registrazione federale.<

300
00:54:22,720 --> 00:54:24,760
Sì, e non hanno scoperto nulla.

301
00:54:25,280 --> 00:54:29,000
>Non ancora, ma sono molto vicini.<
>Devo lasciare questa faccenda.<

302
00:54:29,520 --> 00:54:31,480
Lasciarlo?
>Ho troppo da perdere.<

303
00:54:32,000 --> 00:54:34,000
>Ho un'attività forte e legale e<
>Sto inseguendo una concessione...<

304
00:54:34,520 --> 00:54:36,400
>..dal Governo per l'intero Paese.<

305
00:54:36,920 --> 00:54:39,400
>Preferisco alzarmi da tavola prima<
>che è tardi.<

306
00:54:39,920 --> 00:54:42,640
Alzarsi da tavola dopo
mangiarci così bene?

307
00:54:43,160 --> 00:54:46,280
Questo non è leale e mi rende molto triste,
Francamente.

308
00:54:46,800 --> 00:54:48,760
>Scomparirà con il tempo.<

309
00:54:49,280 --> 00:54:53,800
Steef, nel nostro settore non lo sai
rimuovi proprio così.

310
00:54:54,380 --> 00:54:56,240
Muore, ma non va mai in pensione.

311
00:54:56,760 --> 00:54:58,520
Vuoi un altro drink?

312
00:54:59,040 --> 00:55:02,760
Benn, riempi il bicchiere del signor Skorsky.

313
00:55:06,140 --> 00:55:11,080
>Domani farò il percorso di Las<
>Las Vegas e sarà l'ultima volta.<

314
00:55:11,640 --> 00:55:15,160
>Se hai qualcosa da dire, lo sai<
>dove trovarmi.<

315
00:55:54,960 --> 00:55:57,040
>Mani dietro la testa.<

316
00:55:57,560 --> 00:56:03,600
>Sig. Halber e il signor Nicols, Jam<
>sarà nel camion, vero?<

317
00:56:14,760 --> 00:56:16,840
>Voglio solo che tu mi dica l'ora e<
>il luogo di consegna...<

318
00:56:17,400 --> 00:56:21,120
>..del carico extra che trasportano.<
>L'accusa particolare di Skorsky.<

319
00:56:31,280 --> 00:56:32,520
>No?<

320
00:56:54,560 --> 00:56:56,400
-Rapina?
-Se vuoi chiamarlo così.

321
00:56:56,920 --> 00:56:57,880
Dipartimento del Tesoro.

322
00:56:58,400 --> 00:57:01,520
-Tu eri...
-Sì, all'aeroporto.

323
00:57:02,040 --> 00:57:03,800
Ok, non discuterò.

324
00:57:04,320 --> 00:57:07,560
Ora mantieniti in contatto regolare
con controllo.

325
00:57:08,080 --> 00:57:09,600
Non dire o fare nulla di simile
potrebbero allarmarli.

326
00:57:10,120 --> 00:57:12,080
I miei compagni occupano i posti di
Halber e Nicols.

327
00:57:12,600 --> 00:57:14,160
Dai loro il percorso che ricevi
di controllo.

328
00:57:14,680 --> 00:57:20,080
Lasci il carico extra a destinazione
come se nulla stesse accadendo.

329
00:57:20,600 --> 00:57:22,520
-Inteso.
-Così mi piace.

330
00:57:26,840 --> 00:57:29,800
>Berry, assicurati del contatto<
>tra il camion...<

331
00:57:30,320 --> 00:57:34,240
>..e l'ufficio di Skorsky è il<
>normale. Non voglio che si insospettiscano.<

332
00:57:34,760 --> 00:57:35,600
Vai avanti.

333
00:57:36,160 --> 00:57:37,400
Inoltrare.

334
00:57:40,920 --> 00:57:43,880
>Consegna alle 13:15 al lago<
>Mac Caran.<

335
00:57:44,800 --> 00:57:46,960
>Esatto, ecco.<

336
00:57:47,480 --> 00:57:49,400
>Brian ed io arriveremo al punto<

337
00:57:49,920 --> 00:57:53,560
>..così non ci vedono. Noi<
>ci incontreremo lì, capito?<

338
00:58:16,800 --> 00:58:20,040
Non sarebbe stato meglio confiscarlo
camion con il suo carico illegale...

339
00:58:20,580 --> 00:58:26,440
..prima che lo portino fuori dal paese?
>Voglio prendere il pesce grosso.<

340
00:58:26,960 --> 00:58:29,720
>Al punto di consegna lo sapremo<
>a chi è diretto il carico.<

341
00:58:30,240 --> 00:58:33,560
>Mi serve una prova di cosa c'è<
>tra Skorsky e quell'organizzazione.<

342
00:58:34,080 --> 00:58:37,640
>Dai, Sammy, lascia fare a me<
>le rughe.<

343
00:59:12,960 --> 00:59:19,640
>40 minuti rimasti. Cosa, è pronto?
>il tuo uccellino?<

344
00:59:20,160 --> 00:59:22,360
>Bene, ciao ragazzo!<
Sto andando.

345
00:59:57,660 --> 01:00:01,240
Chiamo Blak Jack, è arrivato
il camion.

346
01:00:01,760 --> 01:00:06,600
>Continua fino al confine, vuoi?<

347
01:00:07,120 --> 01:00:09,760
Mandami una cartolina.

348
01:00:10,280 --> 01:00:12,720
Te lo manderò, buona fortuna, passo.

349
01:00:13,240 --> 01:00:17,080
Buona fortuna, cambia e chiudi.

350
01:00:29,360 --> 01:00:32,760
>Si avvicina il momento vostro<
>posizioni.<

351
01:00:33,480 --> 01:00:35,200
Al tuo comando, maresciallo Rommel.

352
01:00:58,320 --> 01:01:03,080
Non guardarlo così tanto da farlo sparire
sciogliersi.

353
01:01:34,560 --> 01:01:36,800
Ora, 11:15.

354
01:01:48,020 --> 01:01:49,240
>Ecco.<

355
01:02:09,240 --> 01:02:11,040
>Sarà il piccione viaggiatore.<

356
01:02:11,560 --> 01:02:14,720
>Appena caricato e decollato, indossalo<
>in contatto con la sede centrale.<

357
01:02:15,240 --> 01:02:18,200
>Di' loro di mandare due aerei a<
>abbassalo...<

358
01:02:18,720 --> 01:02:22,000
>..prima di attraversare il confine.<

359
01:02:38,880 --> 01:02:41,880
Controllo all'unità 19.

360
01:02:51,520 --> 01:02:53,800
L'Unità 19 chiama il controllo.

361
01:02:54,320 --> 01:02:55,960
-Cosa sta succedendo?
-Non lo so.

362
01:02:56,480 --> 01:02:59,000
Abbiamo perso i contatti
il centrale

363
01:03:02,080 --> 01:03:04,800
Unità 19 in onde corte per controllare,
cambiare.

364
01:03:05,320 --> 01:03:08,040
Lo prendo solo su onde corte, non c'è
immagine, cambiamento.

365
01:03:08,560 --> 01:03:11,520
Non c'è nemmeno un'immagine qui, deve essere il file
torre ripetitrice.



367
01:03:14,040 --> 01:03:16,080
Verificheremo con te ogni
cinque minuti.

368
01:03:16,600 --> 01:03:17,440
Capito, chiudo.

369
01:03:19,480 --> 01:03:21,360
Mettimi con la cabina.

370
01:03:21,880 --> 01:03:22,840
Bene.

371
01:03:26,120 --> 01:03:27,920
-Loy.
-Sì?



373
01:03:30,800 --> 01:03:32,880
Forse è un errore tecnico ma può succedere
essere un trucco

374
01:03:33,440 --> 01:03:38,480
-Giuro che non ho fatto niente.
-Lo spero per il tuo bene.

375
01:04:18,040 --> 01:04:21,920
Che strano mucchio di sabbia,
sembra messo lì per noi.

376
01:04:24,760 --> 01:04:26,080
Che cosa significa?

377
01:04:26,600 --> 01:04:28,280
Ne so quanto te.

378
01:04:50,160 --> 01:04:51,560
Cabina.

379
01:04:53,080 --> 01:04:55,200
Ripassatelo attentamente.





382
01:05:22,200 --> 01:05:25,600
Fuoco di fucile davanti a noi.

383
01:05:27,860 --> 01:05:29,720
-Ci attaccano.
-Il tuo.

384
01:05:30,240 --> 01:05:31,760
Non ho niente a che fare con questo.

385
01:05:38,680 --> 01:05:40,560
Devono essere nascosti
dietro le dune

386
01:05:41,080 --> 01:05:41,960
Li farò andare via.

387
01:05:58,840 --> 01:06:01,360
Unità 19 sotto controllo, ci attaccano.

388
01:06:01,880 --> 01:06:04,600
Siamo sulla Pay Palms Highway.

389
01:06:05,120 --> 01:06:08,320
Attaccano con lanciafiamme e fucili
molto potente.

390
01:06:08,840 --> 01:06:11,800
La sicurezza Skorsky al centro
Las Vegas.




395
01:06:31,640 --> 01:06:37,920
Il signor Skorsky ad Acapulco.

396
01:06:41,160 --> 01:06:44,960
Unità 19, rispondi.

397
01:06:45,480 --> 01:06:48,800
Non c'è contatto, lo avranno distrutto
le antenne.

398
01:07:03,280 --> 01:07:05,200
Ciao, Carlo!

399
01:09:09,680 --> 01:09:12,640
Se hai bisogno di qualcosa, suona il campanello.

400
01:10:56,660 --> 01:10:58,880
Loy, Carl, mi senti?

401
01:11:52,080 --> 01:11:54,480
>Ecco fatto, sbrigati.<

402
01:12:36,760 --> 01:12:40,000
>Charles, questo è il punto,<
>sii paziente, eh?<

403
01:13:05,200 --> 01:13:12,000
Con un piccolo carico cadremo
soldi come se venissero dal cielo.

404
01:13:12,520 --> 01:13:15,920
Tony, potremmo farlo adesso, prima
perché arrivasse la polizia

405
01:13:16,500 --> 01:13:19,200
>Sì, e lascialo scoprire a tutti<
>dove siamo.<

406
01:13:19,720 --> 01:13:23,280
>Il gatto bloccato si aprirà quando<
>vogliamo.<

407
01:13:23,800 --> 01:13:25,640
>E se no, entriamo quando lo dico io.<

408
01:13:26,160 --> 01:13:27,080
>Al tuo, Charles.<

409
01:13:29,240 --> 01:13:33,880
Ops, un vulcano, e devo farlo
respirare questo?

410
01:14:25,200 --> 01:14:31,440
Sei ancora lì? Loy, Carl.

411
01:14:31,960 --> 01:14:34,600
Se il microfono è danneggiato, darne un po'
bussa in cabina.

412
01:14:35,320 --> 01:14:40,080
Dai a quell'uomo qualche tocco,
È così solo.

413
01:14:47,040 --> 01:14:49,720
Avvoltoio a Troia, sei già coperto,
cambiare.

414
01:14:50,240 --> 01:14:51,400
>Ascolta, chiudo.<

415
01:15:17,360 --> 01:15:19,880
Avvoltoio a Troia, ascolta.
>Troy, passo.<

416
01:15:20,400 --> 01:15:23,520
Una macchina si sta avvicinando, passo.
>Sono loro?, passo.<

417
01:15:24,040 --> 01:15:27,440
Non credo, una decappottabile rossa,
va solo l'autista.

418
01:15:27,960 --> 01:15:30,480
Devi avermi visto cancellare la traccia di
camion nella sabbia.

419
01:15:31,000 --> 01:15:32,320
Va all'autostrada 10.

420
01:15:32,860 --> 01:15:34,320
La sua presenza può essere pericolosa,
cambiare.

421
01:15:34,840 --> 01:15:36,560
>Prenditi cura di lui, io farò il resto,<
>corto.<

422
01:15:42,120 --> 01:15:44,840
Posso venire con te?
>Sarà meglio che lo faccia da solo.<

423
01:15:45,920 --> 01:15:48,280
>Non posso lasciare che ti dica che ha<
>ho visto un elicottero da queste parti.< >Ehi.

424
01:17:46,360 --> 01:17:48,360
Le mani sul volante.

425
01:17:49,600 --> 01:17:52,680
Scendi da lì dolcemente.

426
01:17:55,560 --> 01:17:57,560
Le mani alla testa.

427
01:17:58,080 --> 01:18:00,320
>Cosa sta succedendo?<
Sopra il cofano.

428
01:18:13,160 --> 01:18:18,240
Dammi la tua patente di guida e
immatricolazione dell'auto.

429
01:18:18,760 --> 01:18:23,640
>Ho la patente ma la macchina<
>è affittato.<

430
01:18:24,160 --> 01:18:26,040
>Ti darò la copia del contratto.<

431
01:18:55,440 --> 01:18:57,280
>Avrebbero dovuto essere qui un'ora fa.<

432
01:18:57,800 --> 01:19:00,760
E la cosa brutta è che non possiamo uscire
all'incontro.

433
01:19:38,760 --> 01:19:42,240
Sceriffo Ingel, ispettore.
Nessuna notizia.

434
01:19:42,760 --> 01:19:46,480
Sì, so di cosa è capace Skorsky,
facciamo tutto il possibile.

435
01:19:47,000 --> 01:19:49,640
Abbiamo bloccato un'area
50 miglia quadrate.

436
01:19:50,160 --> 01:19:54,520
Registriamo tutti i veicoli,
tutto ciò che si muove.

437
01:19:55,040 --> 01:20:02,800
Non ancora, aspettiamo novità
Santo Angelo. Un momento.

438
01:20:03,320 --> 01:20:05,680
Abbiamo appena ricevuto la segnalazione da
Capitano Trubel.

439
01:20:06,200 --> 01:20:11,240
Rossa decappottabile del '64 targata
A41018 San Francisco.

440
01:20:11,760 --> 01:20:16,960
Noleggiato il 12, l'autista
Ha detto che sarebbe andato a Las Vegas.

441
01:20:17,480 --> 01:20:23,960
Questo non sembra avere importanza, ma
Ti terrò aggiornato su tutto.

442
01:20:24,480 --> 01:20:28,400
Mi dispiace, signore, queste sono cose che
dobbiamo fare.

443
01:20:28,920 --> 01:20:30,640
>Grazie, non preoccuparti, sceriffo.<

444
01:20:33,040 --> 01:20:35,000
Registra tutti i garage
della strada.

445
01:20:57,600 --> 01:20:59,320
Questo è il tuo primo camion?
scomparire?

446
01:20:59,840 --> 01:21:02,200
Dovrai cambiare le tue misure
sicurezza?

447
01:21:02,740 --> 01:21:05,680
È un errore meccanico o umano?
della tua organizzazione?

448
01:21:06,200 --> 01:21:08,160
>Non c'è niente da dire.<

449
01:21:08,680 --> 01:21:16,240
I loro camion sembravano invulnerabili.
>E lo sono, verrà ritrovato intatto.<

450
01:21:17,360 --> 01:21:19,080
>Passiamo.<

451
01:21:21,240 --> 01:21:27,560
Il signor Skorsky ha detto che il camion
verrà ritrovato intatto.

452
01:21:30,380 --> 01:21:33,640
Finora Skorsky è un chiaroveggente.

453
01:21:34,160 --> 01:21:37,960
Questo Charles e il suo dannato fumo.

454
01:21:43,280 --> 01:21:46,240
Ehi, guarda, guarda, la serratura
si muove.

455
01:21:49,760 --> 01:21:51,000
Mettilo via.

456
01:21:52,980 --> 01:21:57,040
È inutile sprecare energie adesso,
ne avremo bisogno più tardi.

457
01:22:16,600 --> 01:22:21,920
>Non dirmi niente, il camion era<
>attaccato qui.<

458
01:22:22,440 --> 01:22:28,360
La polizia non mangia da 24 ore
né dormire registrando tutto.

459
01:22:28,880 --> 01:22:31,560
>Allora continua a registrarti, io<
>Neanch'io dormo da Acapulco.<

460
01:22:32,080 --> 01:22:33,720
>Deve essere in questa zona.<

461
01:22:38,040 --> 01:22:41,000
>Sig. Skorskij.<
>Che succede?<

462
01:22:41,520 --> 01:22:44,200
>Voglio rivedere le registrazioni del<
>unità 19 da quando è uscito...<

463
01:22:44,720 --> 01:22:45,680
>..da Las Vegas a<
>l'ultimo segno.<

464
01:22:46,200 --> 01:22:47,480
>La polizia li ha studiati<
>tutta la notte.<

465
01:22:48,000 --> 01:22:50,360
>Comunque mi piacerebbe ascoltarli io stesso.<
>Allora fallo. Andiamo.<


467
01:23:06,680 --> 01:23:08,840
>Presto avrete notizie del<
>passaggio del camion in Messico.<

468
01:23:09,360 --> 01:23:11,040
>Allora ci lasceranno in pace.<

469
01:23:33,280 --> 01:23:39,040
>Ascolta la registrazione della rapina.<

470
01:23:45,560 --> 01:23:49,320
>Sì?<

471
01:23:50,760 --> 01:23:55,080
>Perduti, cioè siamo stati attaccati.<

472
01:23:56,480 --> 01:23:59,920
>Signorina Bennet, potrei averne un po'<
>domande?< >Certamente.<

473
01:24:00,200 --> 01:24:04,560
>Sig. Skorsky ha detto che solo lui e<
>"grande fratello"...<

474
01:24:04,840 --> 01:24:08,560
>..conoscevano le strade da seguire<

475
01:24:08,840 --> 01:24:11,960
>E quando non c'è,<
>chi li controlla?<

476
01:24:12,240 --> 01:24:15,480
>La macchina computerizzata li consegna<
>automaticamente sotto controllo...<

477
01:24:15,760 --> 01:24:18,760
>..all'orario stabilito<
>la mattina della spedizione.<

478
01:24:19,040 --> 01:24:20,840
>Nessuna mano lo tocca.<

479
01:24:21,120 --> 01:24:24,640
>Dove eri quando<
>è avvenuta la rapina?<

480
01:24:24,920 --> 01:24:28,200
>Ad Acapulco.<
>0h, adesso.<

481
01:24:29,320 --> 01:24:30,840
>Grazie.<

482
01:24:36,120 --> 01:24:37,760
>Ti è piaciuta l'audizione?<

483
01:24:38,040 --> 01:24:40,480
>La vedo un po' cara per<
>Assicurazione Astra.<

484
01:24:40,760 --> 01:24:42,320
>Sette milioni e mezzo.<

485
01:24:42,600 --> 01:24:45,960
>Sì, sono soldi, ma stavo pensando<
>la vita dei suoi uomini.<

486
01:24:46,240 --> 01:24:47,520
>Sono anche assicurati.<

487
01:24:47,900 --> 01:24:50,680
>Allora l'unica cosa che puoi perdere<
>è la tua reputazione.<

488
01:24:50,960 --> 01:24:55,160
>Il che significa molto di più per me<
>rispetto ai sette milioni e mezzo.<

489
01:24:55,440 --> 01:24:58,200
>Vuoi dire che preferiresti perdere?
>quella cifra?<

490
01:24:58,480 --> 01:25:02,200
>Certamente, ma verrà ritrovato<
>il camion.<

491
01:25:02,480 --> 01:25:07,720
>Qualcuno deve averlo già aperto<
>Sicuramente sapevo dove aspettarlo.<

492
01:25:08,000 --> 01:25:11,400
>Nemmeno l'equipaggio sapeva dove stavano andando<
>fino alla ricezione degli ordini di percorso...<

493
01:25:11,680 --> 01:25:15,440
>..da controllo e posizioni<
>già in arrivo.<

494
01:25:15,760 --> 01:25:19,480
>Lo avrebbero seguito fino alla strada<
>da Pay Palms e lì lo hanno derubato.<

495
01:25:19,760 --> 01:25:21,200
>Potrebbero forzare la cabina di<
>guidare,...<

496
01:25:21,480 --> 01:25:23,680
>..ma non entrare mai<
>la scatola interna.<

497
01:25:23,960 --> 01:25:28,320
>Eri assente quando<
>è successo, vero?<

498
01:25:28,840 --> 01:25:32,480
>Mi puoi dire dov'era?<
>Che importa?<

499
01:25:32,760 --> 01:25:35,560
>C'è qualche motivo per cui no<
>puoi dirmelo?<

500
01:25:35,840 --> 01:25:37,560
>No, ma non voglio.<

501
01:25:37,840 --> 01:25:40,000
>Perché, signor Skorsky?<

502
01:25:40,280 --> 01:25:43,720
>Perché dove vado e cosa faccio<
>sono affari miei.<

503
01:25:44,000 --> 01:25:47,520
Signor Skorsky, il suo camion è stato visto
ieri sera attraversando il confine del Messico.

504
01:25:47,800 --> 01:25:50,520
È un rapporto della polizia messicana.

505
01:25:51,040 --> 01:25:55,040
Sembra che sia stato mimetizzato con la vernice.
Rosso ma corrisponde alla descrizione.

506
01:25:55,320 --> 01:26:00,560
Solo quando la stazione scompare
Sappiamo cosa senti alla radio.

507
01:26:01,080 --> 01:26:05,000
>Lo sapevo. Da allora sono invulnerabili
>l'esterno.<

508
01:26:05,280 --> 01:26:07,160
>L'equipaggio lo ha fatto.<

509
01:26:07,440 --> 01:26:10,280
>L'azienda dovrà pagare<
>bancario, non assicurativo.<

510
01:26:10,560 --> 01:26:14,560
>Non hai più perdite o<
>responsabilità e meno autorità.<

511
01:26:14,840 --> 01:26:16,760
>Addio, signor Douglas.

512
01:26:17,280 --> 01:26:22,520
>Sì, signor Skorsky, informerò i miei<

513
01:26:32,120 --> 01:26:34,720
Nuove segnalazioni dal Messico...

514
01:26:35,020 --> 01:26:37,560
..ci fanno credere che ci sarà
ulteriori sviluppi in merito.

515
01:26:37,840 --> 01:26:39,240
Che rapporti, ispettore?

516
01:26:39,520 --> 01:26:43,840
Non posso fornire dettagli che potrebbero
ostacolare le indagini.

517
01:26:44,380 --> 01:26:48,760
Accetti la teoria del Messico?
>Non è una teoria, è un dato di fatto!<

518
01:26:49,040 --> 01:26:52,560
>Nessuno può aprire un camion Skorsky<
>senza l'aiuto di chi è dentro.<

519
01:26:52,840 --> 01:26:54,960
>Guardano la TV:< <Non c'è tempo<
>perforarlo o bruciarlo...<

520
01:26:55,240 --> 01:26:56,680
>..prima di trovarlo<
>la polizia.<

521
01:26:56,960 --> 01:27:00,720
>I miei uomini possono resistere<
>per 72 ore.<

522
01:27:03,120 --> 01:27:04,800
Dobbiamo muoverci!
-Che cosa hai intenzione di fare?

523
01:27:05,080 --> 01:27:06,840
Cosa avremmo dovuto fare,
farlo esplodere!

524
01:27:07,120 --> 01:27:10,520
Ma Tony ha deciso...!
-Al diavolo Tony!

525
01:27:11,160 --> 01:27:13,560
Mi spaventa pensare
Che Kuper abbia ragione.

526
01:27:13,840 --> 01:27:15,280
Hai sentito Skorsky.

527
01:27:15,560 --> 01:27:17,280
Il ragazzo lì dentro
Ha una corda per un po'.

528
01:27:17,560 --> 01:27:19,360
E possiamo aspettare!
-Silenzio!

529
01:27:19,640 --> 01:27:23,200
Tutti cercano il camion in Messico,
La caccia nel deserto è finita.

530
01:27:23,480 --> 01:27:26,840
Ottimo, ora possiamo farlo volare
senza che nessuno lo sappia!

531
01:27:27,120 --> 01:27:29,720
E so dove trovarlo
cosa è necessario per farlo.

532
01:27:30,000 --> 01:27:31,160
Tornerò tra 1 ora.

533
01:27:31,460 --> 01:27:34,360
Nessuno uscirà da qui!
Siamo ancora agli ordini di Tony!

534
01:27:34,640 --> 01:27:36,200
Non pensi di essere un po' più vecchio...

535
01:27:36,480 --> 01:27:40,320
..per continuare ad essere
il tesoro del genio?

536
01:27:40,600 --> 01:27:42,120
Ascolta, lucciola,...

537
01:27:42,400 --> 01:27:46,320
..continua a giocare con il tuo schizzinoso
di luce o faremo saltare in aria anche te.

538
01:27:46,840 --> 01:27:49,040
>Vediamo se stai zitto!<

539
01:27:51,480 --> 01:27:56,160
>Stai più attento,<
>ti senti dall'alto!<

540
01:27:56,820 --> 01:27:59,520
>E non ci sono esplosioni!</ >Perché?
>Perché l'ho inviato!<

541
01:27:59,800 --> 01:28:02,400
Ma la polizia ci crede
cosa hanno fatto gli autisti...

542
01:28:02,680 --> 01:28:03,880
...e li cercano in Messico!

543
01:28:04,160 --> 01:28:05,360
Hanno già lasciato la cima!

544
01:28:05,640 --> 01:28:07,760
>Lo so, ma lo apriremo!
>con la fiamma ossidrica!<

545
01:28:08,040 --> 01:28:11,240
Non ce la faremo mai!

546
01:28:11,780 --> 01:28:14,080
Sto iniziando a perdere il buon umore.

547
01:28:14,360 --> 01:28:17,640
Non mi piace giocare alla talpa quando
Potremmo finire in 10 minuti.

548
01:28:17,920 --> 01:28:20,200
>L'esplosione è pericolosa.<

549
01:28:20,720 --> 01:28:22,640
>Parlerò con quello.

550
01:28:27,680 --> 01:28:31,720
>Ehi, quello lì dentro!<
Sì, ti sento!

551
01:28:32,000 --> 01:28:34,280
>Vogliamo parlare con te.<
Ti ascolto.

552
01:28:34,560 --> 01:28:37,920
>Ti daremo l'opportunità di partire<
>con le sue gambe.<

553
01:28:38,200 --> 01:28:40,360
>Apri e basta<
>la porta lentamente,...<

554
01:28:40,640 --> 01:28:42,240
>..esci con le mani in testa,..<

555
01:28:42,520 --> 01:28:43,800
>..e lo libereremo.<

556
01:28:44,080 --> 01:28:46,280
Dove sono Loit e Clark?
>Sono qui.<

557
01:28:46,560 --> 01:28:48,000
Lascia che ti parli.

558
01:28:48,280 --> 01:28:50,400
>Parlerò con loro<
>quando esce.<

559
01:28:50,680 --> 01:28:51,840
>Apri la porta!<

560
01:28:52,120 --> 01:28:53,400
Fino a quando non mi lasci
parla con loro, no!

561
01:28:53,680 --> 01:28:55,600
Uscite subito!
>Dammi il microfono!<

562
01:28:55,880 --> 01:28:58,720
>Stai zitto, Cupper!<
Facciamolo già esplodere!

563
01:28:59,000 --> 01:29:00,360
>Copper!<

564
01:29:12,120 --> 01:29:15,560
>Non devi perdere la pazienza.<

565
01:29:16,080 --> 01:29:18,920
>Abbiamo problemi, ma lavoriamo<
>con la testa lucida...<

566
01:29:19,200 --> 01:29:21,200
>..andrà tutto bene.<

567
01:29:21,720 --> 01:29:23,560
>E niente esplosioni!<

568
01:29:24,160 --> 01:29:26,440
>Mettiti quello, Cupper.<

569
01:29:47,520 --> 01:29:49,760
Ce n'è solo uno!

570
01:29:53,520 --> 01:29:55,040
Mi senti?

571
01:29:55,560 --> 01:29:57,080
Risposta!

572
01:29:59,440 --> 01:30:01,960
Già abbastanza!
>Aprirai?<

573
01:30:02,480 --> 01:30:05,360
Sì, sì!
>Esci con le mani in testa!<

574
01:30:05,640 --> 01:30:07,720
Sì, lo farò, ma smettila!

575
01:30:08,600 --> 01:30:10,200
>Sta per uscire.<

576
01:30:12,080 --> 01:30:15,120
L'unica possibilità è quella
Sono rimasto qui ad aspettarti!

577
01:30:15,400 --> 01:30:16,880
Esci con le mani alzate!

578
01:30:17,160 --> 01:30:19,800
Quando entrano,
visto che non sanno che sono qui...

579
01:30:20,080 --> 01:30:22,800
..forse avrò la possibilità di fare qualcosa.

580
01:30:23,080 --> 01:30:24,560
Dammi la maschera.

581
01:30:46,480 --> 01:30:48,240
Fuori!

582
01:31:05,040 --> 01:31:07,200
>Mani sulla testa!<

583
01:31:08,400 --> 01:31:10,120
Muoviti!

584
01:31:10,640 --> 01:31:11,520
Dai!

585
01:31:17,360 --> 01:31:19,040
Aaaaah!

586
01:31:42,260 --> 01:31:44,880
>Chiusura automatica!<

587
01:31:45,160 --> 01:31:49,000
>Un altro assalto!
>vinto da papà Skorsky!<

588
01:31:49,520 --> 01:31:52,200
Forse ce ne sono due!

589
01:32:37,640 --> 01:32:39,760
>Non so perché dobbiamo venire.<

590
01:32:40,040 --> 01:32:42,280
Voglio vedere il posto
dove lo hanno attraccato.

591
01:32:42,560 --> 01:32:44,920
>Attracco?<
>Hai già visto il verbale della polizia.<

592
01:32:45,200 --> 01:32:46,600
Sì, l'ho visto.

593
01:32:46,920 --> 01:32:49,560
>Sono stati i miei uomini,<
>sono partiti per il Messico.<

594
01:32:49,840 --> 01:32:52,920
Questo è quello che dici.
>Hai un'altra teoria?<

595
01:32:53,200 --> 01:32:55,360
Volevi alzarti da tavola,
giusto?

596
01:32:55,720 --> 01:33:00,200
Potresti aver deciso di prenderne un altro
mordere prima di farlo.

597
01:33:00,760 --> 01:33:03,680
Un boccone da 5 milioni di dollari.

598
01:33:38,920 --> 01:33:41,720
>Chi saranno quelli?<

599
01:33:55,840 --> 01:33:58,520
>Douglas!<
>Che succede?<

600
01:33:59,320 --> 01:34:02,040
>Cosa ci fai qui?<

601
01:34:02,320 --> 01:34:04,360
>Prendere il sole<
>di domenica pomeriggio!<

602
01:34:04,640 --> 01:34:07,560
>Non tutti riusciamo ad arrivare alla fine<
>della settimana come te, ad Acapulco.<

603
01:34:07,840 --> 01:34:11,200
Chi è quell'individuo?
>Assicurazione!<

604
01:34:11,720 --> 01:34:17,480
Forse ne ha bisogno
una piccola assicurazione... per la tua famiglia.

605
01:34:28,680 --> 01:34:31,040
>Li conosci?<
Cosa Nostra!

606
01:34:31,320 --> 01:34:34,000
Quello è il ragazzo del Messico.
>Sì, e il nipote,...<

607
01:34:34,280 --> 01:34:36,920
>..il più furbo della famiglia.<

608
01:34:47,160 --> 01:34:50,360
>Jam ha detto al controllo di Skorsky...<

609
01:34:50,640 --> 01:34:54,560
>..che il camion aveva attaccato<
>da alcune dune...<

610
01:34:54,840 --> 01:34:56,920
>..sulla strada per Firstpound.<

611
01:34:57,200 --> 01:35:00,440
>Da qui vedo molta sabbia,<
>ma...<

612
01:35:01,200 --> 01:35:03,360
>..non nel modo di Firstpound.<

613
01:35:03,640 --> 01:35:05,680
>Skorsky potrebbe essere<
>quello che sospettiamo,...<

614
01:35:05,960 --> 01:35:07,480
>..ma non è stato lui la rapina.<

615
01:35:07,760 --> 01:35:09,800
>È un lavoro<
>fatto dall'interno.<

616
01:35:10,080 --> 01:35:12,840
>Qualcuno nella tua organizzazione lo ha scoperto<
>del percorso e del programma.<

617
01:35:13,120 --> 01:35:14,600
>Ecco perché Skorsky è venuto qui.<

618
01:35:14,880 --> 01:35:17,160
>È all'oscuro quanto noi.<

619
01:35:17,440 --> 01:35:19,880
>E non posso più trattenermi<
>ai suoi uomini senza risposta.<

620
01:35:20,160 --> 01:35:22,120
La risposta di chi?

621
01:35:23,240 --> 01:35:25,800
>Dell'unico<
>cosa può dire la verità?<

622
01:35:26,080 --> 01:35:28,160
>Grande Fratello!<

623
01:35:38,800 --> 01:35:40,880
Avvoltoio che chiama Troia.

624
01:35:41,160 --> 01:35:43,320
Parla, Troia.

625
01:35:46,040 --> 01:35:47,800
>Troy ascolta Vulture.<

626
01:35:48,080 --> 01:35:50,400
Festeggio il tuo arrivo a casa.

627
01:35:50,920 --> 01:35:52,400
L'esca è tornata.

628
01:35:52,680 --> 01:35:54,240
È con me.

629
01:35:55,060 --> 01:35:56,800
C'è qualcosa nel tuo settore?

630
01:35:57,400 --> 01:36:00,600
>Sì, Bass ne ha presi due alla testa.<

631
01:36:00,880 --> 01:36:02,800
>Il piccione morto e la gabbia chiusa.<

632
01:36:03,080 --> 01:36:06,000
>Lo faremo,<
>anche se adesso è più difficile.<

633
01:36:06,920 --> 01:36:08,440
La mummia è lì?

634
01:36:09,060 --> 01:36:10,280
Ciao!

635
01:36:11,300 --> 01:36:13,840
Mi hai portato la cartolina?

636
01:36:14,120 --> 01:36:15,800
E la tua sorellina?

637
01:36:16,320 --> 01:36:18,040
Cosa c'è che non va, sei solo?

638
01:36:18,320 --> 01:36:21,280
Qualcosa di simile,
Sono stufo di stare qui!

639
01:36:21,560 --> 01:36:24,000
Mi servono 6 pacchi di dinamite!

640
01:36:26,200 --> 01:36:27,680
>Cambia e chiudi.<

641
01:36:31,920 --> 01:36:34,440
>Quando userai la testa?<

642
01:36:34,720 --> 01:36:38,240
Non vedo che le cose andranno bene per noi
con il tuo sistema

643
01:36:38,520 --> 01:36:43,120
Cosa vuoi che facciamo?
inverno in questo buco?

644
01:36:46,840 --> 01:36:50,120
Nonno, spegni già quella cosa!

645
01:36:50,400 --> 01:36:52,280
Ho detto di spegnerlo!

646
01:37:43,920 --> 01:37:47,840
Dove intendono andare?
>Macchine internazionali!<

647
01:38:03,240 --> 01:38:05,840
Controllo, mettetemi con il signor Skorsky!

648
01:38:06,380 --> 01:38:11,000
In questa schermata puoi vedere
tutte le operazioni.

649
01:38:11,840 --> 01:38:14,280
Tutto archiviato e in codice.

650
01:38:14,560 --> 01:38:18,240
>E potremmo scoprire <
>Imbarco a Las Vegas venerdì?<

651
01:38:21,760 --> 01:38:23,480
>Che succede qui?<

652
01:38:23,760 --> 01:38:25,720
>Cerchiamo di ottenere<
>risposte certe.<

653
01:38:26,000 --> 01:38:30,120
>Risposte?<
>Dalle spedizioni della scorsa settimana<

654
01:38:30,440 --> 01:38:32,320
>E i percorsi e i relativi orari.<

655
01:38:32,600 --> 01:38:34,520
>E sai come funziona?<

656
01:38:34,800 --> 01:38:39,160
>Il signor Goolove è l'esperto<
>di computer nel mio team.<

657
01:38:39,440 --> 01:38:41,920
>Ma la polizia ha mostrato<
>che era la mia gente.<

658
01:38:42,200 --> 01:38:47,760
>A due dei suoi uomini<
>Li ho tenuti rinchiusi per 48 ore.<

659
01:38:48,520 --> 01:38:51,880
>Al controllo dell'unità Camel<
>uno dei miei uomini stava andando.<

660
01:38:52,160 --> 01:38:54,000
>Sono un agente speciale.<

661
01:38:54,280 --> 01:38:56,320
>Dipartimento del Tesoro.<

662
01:38:59,640 --> 01:39:02,960
>Con il giudice Turner.<

663
01:39:04,660 --> 01:39:08,200
>Dammi il percorso e l'orario...<
>È in grossi guai!<

664
01:39:08,480 --> 01:39:09,480
>Andiamo!<

665
01:39:15,720 --> 01:39:20,680
>Il percorso...e la data esatta.<

666
01:39:27,240 --> 01:39:30,560
>Qualcuno dei tuoi ben sorvegliati<
>organizzazione della sicurezza...<

667
01:39:30,840 --> 01:39:34,600
>..è riuscito a ottenere il percorso e le date<
>delle loro macchine infallibili...<

668
01:39:34,880 --> 01:39:39,160
>..almeno<
>due giorni prima della rapina.<

669
01:39:42,640 --> 01:39:46,880
>I banditi avevano tutto<
>quel momento per preparare l'assalto.<

670
01:39:47,160 --> 01:39:51,360
>Forse il suo "Grande Fratello"<
>potresti dirci chi era.<

671
01:39:59,960 --> 01:40:01,640
>Stef!<

672
01:40:05,800 --> 01:40:09,120
>C'è qualcosa che non va in te?<

673
01:40:10,320 --> 01:40:12,080
>Francamente sì.<

674
01:40:12,360 --> 01:40:16,440
>Ho fatto alcuni controlli<
>con il computer.<

675
01:40:16,960 --> 01:40:18,960
>Sono stato un grande idiota!<

676
01:40:21,440 --> 01:40:23,800
>Non ti capisco.<

677
01:40:25,480 --> 01:40:28,320
>Questi sono<
>le ultime rimesse bancarie.<

678
01:40:28,640 --> 01:40:32,920
>8 mercoledì, 10 giovedì,<
>9 venerdì,...<

679
01:40:33,220 --> 01:40:35,600
>..8 mercoledì.<

680
01:40:37,440 --> 01:40:40,960
>Ma sono state effettuate 9 letture.<

681
01:40:41,480 --> 01:40:44,160
>La nona era<
>quello sulla rotta per Las Vegas.<

682
01:40:44,540 --> 01:40:46,400
>A chi l'hai detto?<

683
01:40:46,680 --> 01:40:49,800
>Non so cosa intendi.<

684
01:40:50,340 --> 01:40:53,360
>Sei l'unica persona<
>chi ha accesso ai token.<

685
01:40:53,640 --> 01:40:58,280
>Chi li fora... potresti<
>forarli preventivamente.<

686
01:40:58,800 --> 01:41:02,240
>Oh, hai fatto un'indiscrezione!<

687
01:41:02,520 --> 01:41:07,840
>È comprensibile, ma dimmi<
>a chi l'hai dato.<

688
01:41:08,120 --> 01:41:12,000
>Lo giuro...!<
>Mi stanno mettendo fretta!<

689
01:41:12,280 --> 01:41:15,400
>Ci sono persone importanti dopo di me<
>che vuole anche la risposta.<

690
01:41:15,680 --> 01:41:18,280
>Non sono stato io!<
>Non potrei!<

691
01:41:18,560 --> 01:41:22,480
>Anna!<
>Forse era qualcuno dell'ufficio!

692
01:41:25,600 --> 01:41:31,720
>Domani saprò la verità,<
>e se mi hai mentito...!<

693
01:41:43,280 --> 01:41:44,960
Che succede?

694
01:41:45,240 --> 01:41:47,720
>Cupper se n'è andato.<
695
01:41:48,000 --> 01:41:49,120
Cosa?

696
01:41:49,400 --> 01:41:51,520
<colore carattere="

697
01:41:52,040 --> 01:41:54,320
Poi tutto ha cominciato a girare.

698
01:41:54,600 --> 01:41:57,720
>Se tu e Sall mi aiutate<
>Non mi serve altro.<

699
01:41:58,000 --> 01:42:00,280
Questo non mi piace.
>Perché?<

700
01:42:00,560 --> 01:42:03,160
>Quello che volevamo lo abbiamo qui.<

701
01:42:03,440 --> 01:42:05,680
Si viene la poli
Ciò che è stato fatto non servirà a nulla.

702
01:42:05,960 --> 01:42:08,040
Non mi troverai qui.

703
01:42:08,320 --> 01:42:09,920
E dovresti fare lo stesso.

704
01:42:10,200 --> 01:42:12,760
>No.< Qualunque cosa tu voglia!

705
01:42:13,040 --> 01:42:15,040
Ci sono mezzi più facili
per ottenere soldi.

706
01:42:15,320 --> 01:42:19,560
>Leroy, non è solo una questione di soldi<
>quello che conta,...<

707
01:42:19,840 --> 01:42:23,000
>..Ho ​​fatto una promessa ad un buon amico.<

708
01:42:23,280 --> 01:42:26,880
>E se arriva la polizia, hanno<
>per trovare il camion aperto.<

709
01:42:27,160 --> 01:42:30,840
Per mostrare al mondo che puoi
salire su un camion Skorsky.

710
01:42:31,120 --> 01:42:32,440
Concetto interessante...

711
01:42:32,740 --> 01:42:35,800
..ma le tue promesse non lo erano
parte del programma.

712
01:42:36,080 --> 01:42:39,040
Sono venuto per i soldi
e perché mi piace la tua compagnia.

713
01:42:39,340 --> 01:42:41,760
Ma non in una prigione!

714
01:42:42,040 --> 01:42:44,880
Puoi avere la mia parte.

715
01:42:45,160 --> 01:42:50,080
>Grazie mille,...ma non puoi<
>regala quello che non hai.<

716
01:42:50,360 --> 01:42:54,400
>Ho bisogno del tuo aiuto, io e Sall da soli<
>non possiamo farlo.<

717
01:42:54,700 --> 01:42:58,880
Tony, mi dispiace dover fare questo passo,
ma me ne vado.

718
01:42:59,400 --> 01:43:03,040
Farai quello che ti dirà Tony!

719
01:43:04,800 --> 01:43:06,760
Bene!

720
01:43:07,300 --> 01:43:08,920
Conforme, gradevole!

721
01:43:13,800 --> 01:43:16,360
Cosa, prepariamo un po' di tè?

722
01:44:06,320 --> 01:44:07,880
Tony, ecco!

723
01:45:54,920 --> 01:46:00,160
Non ti ci vuole molto per decidere?
>Farà il suo gioco.<

724
01:46:00,440 --> 01:46:03,960
Forse sarebbe meglio se lo avessimo fatto
una chiacchierata con quella signora.

725
01:46:04,240 --> 01:46:08,760
>No, ha paura di parlare adesso,<
>sarebbe meglio che ci guidasse lei.<

726
01:46:32,400 --> 01:46:35,800
>Andiamo di sopra a dare un'occhiata.<

727
01:48:31,640 --> 01:48:37,200
>Gino, lo vedi?<

728
01:48:40,440 --> 01:48:42,760
>È tutto qui!<

729
01:48:44,320 --> 01:48:47,400
>Tutto quello che volevi!<

730
01:49:27,120 --> 01:49:29,920
Avvoltoio che chiama Troia.

731
01:49:34,320 --> 01:49:36,520
Parla, Troia!

732
01:50:11,000 --> 01:50:13,480
Non so cos'altro possiamo fare.

733
01:50:13,760 --> 01:50:16,280
Continuiamo a girare
ad un circolo vizioso.

734
01:50:16,560 --> 01:50:20,400
Penso che la cosa più sensata sarebbe
prenditi una pausa

735
01:50:20,920 --> 01:50:23,040
>Ho la sensazione che la soluzione<
>è vicino.<

736
01:50:23,320 --> 01:50:26,000
>Hai solo bisogno di...pazienza.<

737
01:50:26,280 --> 01:50:30,680
>Sono sicuro del risultato e vado<
>Ho bisogno del tuo aiuto, sceriffo.<

738
01:50:30,960 --> 01:50:32,080
Ascolta questo.

739
01:50:32,360 --> 01:50:36,000
Dipartimento del Tesoro, Washington,
a tutti gli sceriffi,...

740
01:50:36,280 --> 01:50:37,520
...è molto urgente.

741
01:50:37,800 --> 01:50:41,320
Trova l'ispettore Douglas
Per favore contattami immediatamente...

742
01:50:41,640 --> 01:50:43,400
..con il Dipartimento del Tesoro
a Washington.

743
01:50:43,680 --> 01:50:45,560
Comunicare risultato positivo
o negativo.

744
01:50:45,840 --> 01:50:47,360
Firmato, Morgan,
ispettore capo.

745
01:50:47,680 --> 01:50:48,920
Sai cosa significa?

746
01:50:49,200 --> 01:50:50,920
Sceriffo qui!

747
01:50:51,200 --> 01:50:53,360
Sono Ryan, per te.

748
01:50:55,560 --> 01:50:57,840
>Che succede?<

749
01:51:01,280 --> 01:51:05,800
>La segretaria di Skorsky<
>appena arrivato a Las Vegas.<

750
01:51:06,080 --> 01:51:08,720
>Seguila e non perderla di vista.<

751
01:51:09,000 --> 01:51:12,120
>Chiamami non appena succede qualcosa.<

752
01:51:15,480 --> 01:51:19,760
Invia un messaggio all'ispettore capo
Morgan, Dipartimento del Tesoro.

753
01:51:20,040 --> 01:51:22,840
Risposta alla tua dichiarazione, negativa.

754
01:51:23,120 --> 01:51:26,560
Ispettore del Tesoro Douglas
Non è stato visto da queste parti.

755
01:51:26,840 --> 01:51:28,400
Ti telegraferò se lo trovo.

756
01:51:28,680 --> 01:51:31,600
Firmato, Sceriffo Leeds Country.

757
01:51:33,640 --> 01:51:35,480
>Grazie!<

758
01:52:25,400 --> 01:52:29,920
>Sì, resta lì. Telefonami, <
>Sono nel suo appartamento.<

759
01:52:30,200 --> 01:52:32,920
>È al casinò.<
>Sembra che stia cercando qualcuno.<

760
01:52:33,480 --> 01:52:37,280
Spero che tu lo trovi...
per il tuo bene.

761
01:53:07,320 --> 01:53:11,200
>Chiedo scusa...<
>sì, l'ho svegliata.<

762
01:53:11,480 --> 01:53:15,640
>Ho avuto un incidente e<
>Vorrei telefonare a Las Vegas.<

763
01:53:15,920 --> 01:53:19,960
>Il telefono squilla.<

764
01:53:28,560 --> 01:53:32,760
>Avrei una stanza<
>passare stasera?<

765
01:53:33,040 --> 01:53:36,160
17. Il primo a sinistra.

766
01:53:36,440 --> 01:53:41,800
>Se non rispondono...vuoi ordinare<
>questa comunicazione a Los Angeles?<

767
01:53:43,640 --> 01:53:47,080
>Mettilo nella mia stanza.<
>Buona notte.<

768
01:53:54,160 --> 01:53:58,520
>Di'.< >Questa è Amboy Inn,
non andare in pensione.<

769
01:54:07,360 --> 01:54:09,320
>Anna?<

770
01:54:11,040 --> 01:54:13,560
>Ann, sono Tony.<

771
01:54:15,980 --> 01:54:18,720
>È per lei, da Amboy.<

772
01:54:19,000 --> 01:54:21,440
>Qualcuno ha chiamato Tony.<

773
01:54:48,160 --> 01:54:51,200
>Motel Startlay.<

774
01:54:51,720 --> 01:54:56,440
>Quella donna è entrata<
>l'appartamento di un certo Ferrys.<

775
01:54:56,720 --> 01:54:58,840
>Tony Ferris.<

776
01:55:00,720 --> 01:55:02,760
Traghetti!

777
01:55:05,040 --> 01:55:08,040
>Hai il numero dell'appartamento?<

778
01:55:08,320 --> 01:55:09,640
>Formidabile!<

779
01:55:09,920 --> 01:55:15,040
L'uomo della strada di Firstpound
con auto a noleggio!

780
01:55:15,560 --> 01:55:19,040
>Hanno fatto un'indagine?<
Su tutta la linea!

781
01:55:19,320 --> 01:55:21,040
E più o meno tutto era in ordine.

782
01:55:21,320 --> 01:55:22,560
>Quando hanno trovato quel ragazzo,...<

783
01:55:22,840 --> 01:55:25,600
>..era lontano da quel posto<
>dove è scomparso il camion?<

784
01:55:25,880 --> 01:55:29,120
Beh, esattamente all'interno della zona.

785
01:55:29,800 --> 01:55:34,120
>Non mollare le redini,<
>ma senza allungarli.<

786
01:55:34,400 --> 01:55:37,040
>Che loro stessi<
>aprici le porte.<

787
01:55:37,320 --> 01:55:38,320
Conforme.

788
01:55:59,200 --> 01:56:01,840
Non è che mi arrabbio,
ma chi sei?

789
01:56:02,120 --> 01:56:03,880
>Sto aspettando il signor Ferrys.<

790
01:56:04,160 --> 01:56:06,920
Che fortuna per il signor Ferrys!

791
01:56:07,200 --> 01:56:09,840
Ma ancora non ha risposto
alla mia domanda!

792
01:56:10,120 --> 01:56:12,320
>E potrei sapere...?<

793
01:56:13,760 --> 01:56:17,200
>Perché non mi dici chi sei?<

794
01:56:17,800 --> 01:56:19,720
Da Skorsky, eh?

795
01:56:20,000 --> 01:56:23,120
Allora sei tu
Il legame di Tony.

796
01:56:23,640 --> 01:56:27,200
Calmati, mi chiamo Clark.
e sono amico di Tony.

797
01:56:27,480 --> 01:56:31,360
>Che tipo di amico?<
Un vero amico.

798
01:56:32,600 --> 01:56:35,440
>Potresti dirmi dov'è Tony?<

799
01:56:35,960 --> 01:56:39,480
>Non te lo chiedo solo per vederti,<
>Devo dirti una cosa importante.<

800
01:56:39,800 --> 01:56:42,680
Cos'è?
>Il telefono squilla.<

801
01:56:46,640 --> 01:56:47,880
Dici?

802
01:56:48,160 --> 01:56:50,400
Tony!
Ho provato a trovarti.

803
01:56:50,680 --> 01:56:53,800
>Ho dovuto fermarmi.<
>Te lo spiegherò più tardi.<

804
01:56:54,080 --> 01:56:58,000
>All'ostello Amboy,<
>vieni presto, ho bisogno di te.<

805
01:56:58,280 --> 01:57:02,360
>Ora possiamo ritirare la merce.<
Hai detto Amboy Inn?

806
01:57:02,880 --> 01:57:06,680
Ecco una ragazza
il cui nome è Bennet.

807
01:57:06,960 --> 01:57:07,960
Bene, te lo dirò.

808
01:57:08,960 --> 01:57:13,560
Vuole che tu lo aspetti qui.
Lo andrò a prendere.

809
01:57:18,600 --> 01:57:21,760
Penso che abbiamo compagnia!

810
01:57:24,080 --> 01:57:26,520
Non so cosa sta cercando.

811
01:57:27,040 --> 01:57:30,080
Non puoi restare qui.
Venga con me!

812
01:58:01,660 --> 01:58:04,440
Scendi ed entra nel 7-11.

813
01:58:04,720 --> 01:58:08,040
Voglio vedere
Quale dei due sta inseguendo?

814
01:59:22,400 --> 01:59:24,680
Mi prenderò cura di lui.

815
01:59:24,960 --> 01:59:27,840
Vai a prendere Tony
all'ostello Amboy.

816
01:59:28,160 --> 01:59:30,360
Digli che sarò puntuale
al nostro punto.

817
01:59:30,640 --> 01:59:33,160
Noi tre ci incontreremo lì.

818
01:59:42,800 --> 01:59:44,360
Aaaaah!

819
02:00:04,160 --> 02:00:05,920
>Bryan!<

820
02:00:07,080 --> 02:00:09,800
>Che sfortuna!<

821
02:00:10,480 --> 02:00:14,000
>Bene,< >prova a localizzarla di nuovo.<

822
02:00:16,240 --> 02:00:19,600
>Lo scagnozzo di Skorsky è stato ucciso<
>che ha seguito la ragazza.<

823
02:00:19,880 --> 02:00:23,240
>E Bryan ha perso le sue tracce.<

824
02:00:24,680 --> 02:00:26,840
>L'intero piano è crollato!<

825
02:00:27,120 --> 02:00:31,160
Come te ed io riguardo al tesoro.

826
02:00:33,760 --> 02:00:36,240
>Ma la chiave è lì!<

827
02:00:36,520 --> 02:00:39,480
>Il camion e la risposta!
>devono essere qui!<

828
02:00:39,760 --> 02:00:42,640
>Davanti ai nostri occhi!<

829
02:00:45,040 --> 02:00:50,360
>Di qualsiasi fatto insignificante<
>cosa succede in quest'area...<

830
02:00:50,640 --> 02:00:52,760
>..Voglio un rapporto completo.<

831
02:00:53,040 --> 02:00:55,040
Bene, lo avrai!

832
02:00:55,560 --> 02:00:57,640
Voglio vedere le parti
da ricevere stasera...

833
02:00:57,920 --> 02:00:59,240
..e quelli delle ultime 12 ore!

834
02:00:59,520 --> 02:01:03,200
Fate rapporto alle pattuglie
qualsiasi fatto, non importa quanto piccolo!

835
02:01:03,480 --> 02:01:04,600
A tutte le macchine!

836
02:01:04,880 --> 02:01:10,160
Segnala immediatamente qualsiasi incidente
è successo nelle ultime ore!

837
02:01:10,680 --> 02:01:14,280
>Una di queste parti ci guiderà<
>alla fine di tutto questo.<

838
02:02:02,880 --> 02:02:04,480
Chiamando la centrale,...

839
02:02:04,760 --> 02:02:06,640
Due uomini ubriachi litigano...

840
02:02:06,920 --> 02:02:09,760
Sull'autostrada 410
C'è stato un incidente...

841
02:02:10,040 --> 02:02:12,200
>Due minorenni fuggiti<
>del penitenziario.<

842
02:02:12,480 --> 02:02:15,880
L'Unità Z ha fermato un camion
per velocità eccessiva.

843
02:02:16,160 --> 02:02:20,920
>Dove?< >Qui.
Targa del Nevada 587.

844
02:02:21,440 --> 02:02:25,720
>Che le pattuglie non fermino nessuno<
>macchina che attraversa il deserto.<

845
02:02:26,000 --> 02:02:28,640
>Lasciateli avere<
>sotto stretta sorveglianza.<

846
02:02:28,920 --> 02:02:33,240
E facciano rapporto immediatamente
di ogni dettaglio sospetto!

847
02:02:38,640 --> 02:02:41,520
>Il sole comincia a sorgere.<

848
02:03:01,520 --> 02:03:05,040
>Per favore, signor Ferrys?<

849
02:03:09,280 --> 02:03:12,240
>Bussano alla porta.<

850
02:03:18,280 --> 02:03:21,120
>Tony!
>Dov'è Clark?<

851
02:03:21,400 --> 02:03:23,680
>Dovevamo liberarci di un uomo<
>chi ci ha seguito.<

852
02:03:23,960 --> 02:03:27,040
>Cosa ti hanno fatto alla spalla?<
>Dov'è Clark?<

853
02:03:27,320 --> 02:03:30,400
>Ha detto che vi sareste incontrati<
>dove sai.<

854
02:03:30,920 --> 02:03:34,080
>No, per favore ascoltami!<

855
02:03:35,160 --> 02:03:39,560
>Sospettano di noi, ci seguono!<
>È inutile continuare!<

856
02:03:39,840 --> 02:03:41,800
>Possiamo ancora scappare!<
>Non capisci?<

857
02:03:42,080 --> 02:03:44,920
>Abbiamo ancora tempo<
>andare lontano, molto lontano!<

858
02:03:45,200 --> 02:03:48,400
>Lo faremo, vero?<
>Abbiamo l'un l'altro!<

859
02:03:48,680 --> 02:03:50,600
>Di cosa abbiamo bisogno di soldi?<

860
02:03:50,880 --> 02:03:53,640
>Cosa mi importa dei soldi?<

861
02:03:53,920 --> 02:03:58,160
>Ebbene, perché?<
>Per Gino, solo per lui l'ho fatto.<

862
02:03:58,440 --> 02:04:02,280
>Gino?<
>Era mio fratello.<


864
02:04:06,880 --> 02:04:09,480
>Ascolta, Tony!<

865
02:04:13,720 --> 02:04:17,720
>Perché non me lo hai detto?<

866
02:04:18,000 --> 02:04:22,320
>Se avessi saputo,...<
>perché non me lo hai detto?<

867
02:04:22,600 --> 02:04:24,960
>Erano affari miei.<

868
02:04:30,440 --> 02:04:33,360
>Sai cosa ci aspetta?<

869
02:04:33,640 --> 02:04:36,000
>Morte!<

870
02:04:36,280 --> 02:04:40,480
>Siamo morti entrambi, Tony!<

871
02:04:41,040 --> 02:04:42,560
>No?<

872
02:04:47,560 --> 02:04:49,840
>Andiamo!<

873
02:05:22,560 --> 02:05:28,280
Unità 53D, camion con gru gialla
viaggia a tutta velocità...

874
02:05:28,560 --> 02:05:34,000
..dirigendosi verso la zona della rapina.

875
02:06:48,600 --> 02:06:51,680
>Stai attento!<

876
02:07:03,240 --> 02:07:05,000
Ciao, Tony!

877
02:07:06,280 --> 02:07:11,960
Vedi,... Cupper e io la pensavamo così
non c'era nessuno qui che avevi abbandonato

878
02:07:12,240 --> 02:07:14,960
..così abbiamo deciso
lavorare per conto nostro.

879
02:07:15,240 --> 02:07:17,520
Lo sai già chi trova
una nave senza nessuno...

880
02:07:18,800 --> 02:07:20,160
>Immagino che tu stia scherzando.<

881
02:07:20,440 --> 02:07:22,840
Hai capito?
Tiriamolo fuori!

882
02:07:23,180 --> 02:07:26,120
Ora... lo terremo
Cupper ed io.

883
02:07:26,400 --> 02:07:28,480
E lo apriremo a modo nostro.

884
02:07:28,800 --> 02:07:31,040
Avanti... prendi il tesoro!

885
02:07:56,840 --> 02:07:58,800
>Spara.<

886
02:08:01,480 --> 02:08:06,080
Credimi, Tony,
Torna in macchina e parti.

887
02:09:01,000 --> 02:09:03,800
Esci da lì!

888
02:09:14,240 --> 02:09:16,520
Sei pazzo? Già abbastanza!

889
02:09:29,320 --> 02:09:33,040
Butta via quell'arma e vai!

890
02:10:42,140 --> 02:10:44,080
>Guarda!<

891
02:11:27,720 --> 02:11:31,720
>La roulette sta dando!
>il suo ultimo giro!<

892
02:11:32,480 --> 02:11:36,640
>E ho la sensazione che questa volta<
>la pallina cadrà sul mio numero!<

893
02:11:55,440 --> 02:12:00,760
Ci dicono che stanno forzando
all'elicottero per atterrare ad Amboy.

894
02:12:27,320 --> 02:12:29,400
>Che brutto!<

895
02:12:31,360 --> 02:12:36,440
>Guarda bene, Gino,<
>è davvero brutto!<

896
02:12:37,240 --> 02:12:41,680
>Stai cercando il tuo camion, vero?<

897
02:12:42,280 --> 02:12:44,600
>Dov'è il mio camion?<

898
02:12:46,200 --> 02:12:48,960
>Dov'è il mio camion?<

899
02:12:51,520 --> 02:12:54,080
>Mio caro camion!<

900
02:12:54,600 --> 02:12:59,240
>Gino, fratello,<
>aiutalo a trovare il suo camion!<

901
02:12:59,800 --> 02:13:01,320
>Dai, Gino!<

902
02:13:03,400 --> 02:13:05,600
>Dai, Gino, aiutalo!<

903
02:13:06,160 --> 02:13:07,880
>Dai, aiutalo!<

904
02:13:08,400 --> 02:13:09,520
>Aiutalo!<

905
02:13:11,520 --> 02:13:13,280
>Dai, aiutalo!<

906
02:14:37,320 --> 02:14:40,000
>Il tuo camion!<


